[SIRENES CHORANDO]
- Gas explosion. - 50 a 60 vítimas.
Keep it moving, people!
Temos que manter essa área clara para os socorristas!
- I can't die yet. - não é assim.
Are you looking for someone?
[CHAMAS WHOOSH]
Whoever torched that server room
is responsible for this whole disaster.
Vocês têm sorte que tiveram esses respiradores.
[DRAMATIC MUSIC]
Temos dois suspeitos armados em
macacões da CCT no sub -bacharelado.
- [GUNSHOTS] - [GROANS]
- Shots fired. - O sargento Platt foi atingido.
You see a guy in a jumpsuit?
Ruzek?
♪
Hey, where's Kidd?
[ESTREGANDO E BATENDO]
The tunnel just...
the whole thing just collapsed.
Tenente Kidd, você copia?
Lieutenant Kidd, do you copy?
[DRONIZAÇÃO DO MONITOR CARDÍACO]
- Give me space, people. - O que temos?
A lot of free fluid in the belly.
- Ela está hemorragia. - We need more blood.
Obtenha um segundo transfuser e uma
bandeja torácica para uma toracotomia.
Copy.
We got one hole here, right shoulder.
Outro através do umbigo.
You want me to open up the Hybrid OR?
Não fará a diferença se não conseguirmos dar o coração a bater novamente.
Push another milligram of epi.
EPI.
Thank you.
♪
Still asystole.
Temos que controlar isso. Give me a scalpel.
Trudy, você pode me ouvir?
I'm right here, baby.
Você apenas se espera lá.
Mouch, man, we need some space.
Te peguei.
Randall, por que você não vem comigo?
Let's give the doctors some space.
Oh sim.
[SIRENES CHORANDO]
Must have been another gas pipe.
Ok, vá agarrar alguns airbags.
Ah! Ah!
- Just stay calm, Jordan. - Vai ficar bem.
I don't want to die.
Isso não vai acontecer.
♪
Done three tours of duty in theater, Officer.
Ainda não perdi um homem.
Come on, let's get a monitor over here right now!
Um segundo!
Hey, hey, what did I say about staying put?
Eu ouvi alguém ter as pernas esmagadas?
That's what we're working on now, yeah.
Antes que o ponto da minha mãe desaparecesse,
parecia que ela estava se movendo por esse caminho.
Ellie, your mom is not in the rubble, I swear, OK?
Mas se você não sair do caminho, eu
tenho que enfiar você em um AMBO, ok?
Ir!
♪
[GEMENDO]
Here's the last footage we have of him.
♪
Ele não está respondendo ao seu rádio.
Those don't always work in the tunnels.
Adam vai ficar bem.
- I know it. - You're right.
He and Kidd both.
Acabamos de manter a fé.
♪
[SIGHS]
[ELETRICIDADE CRESCENDO E ESTALANDO]
It's gonna cave in on us.
- Olá. - [grunhindo]
está todo mundo está ok?
Everyone all right?
- você é bom? - Hey.
You all right?
Sim, pense assim.
Just banged my head on the window when everything came down.
Você é o homem que capitã este navio?
I am. Name's Cory.
Cory, sou tenente Kidd, CFD, Firehouse 51.
MM-HMM.
Is there a first aid kit on board?
Sim, deixe -me ver se consigo encontrá -lo.
All right.
- [MUMBLING] - 5021 IDA.
Esquadrão, você copia?
I already tried every channel.
Não está funcionando.
5021 IDA area central.
Você copia?
Does anyone got ears on?
Olá!
Alguém pode nos dar uma mão?
[TENSE MUSIC]
Meu braço está preso!
Please, help me to get up.
Receio estar machucando -a.
- What's going on? - Você o pegou?
- [GRUNTS] - Ah!
[CHORO]
Pegue a cadeira.
♪
Oh, Esme, sinto muito.
- It's OK, Mr. Cy. - Não é sua culpa.
OK, I'm gonna lift you on three.
Um dois três.
- [gritando] - OK.
- [GASPING] - OK.
[GEMENDO]
I've seen something like that in one of my mom's medical journals.
Parece que o raio e a ulna estão fraturados.
Becca, stop showing off.
Não, ela está certa.
All right, good thing is, I can just
pop that right back into place for you.
Como esse som?
OK, all right, does anybody
have any painkillers of any kind?
Aspirina? Tylenol?
Something stronger?
Eu tenho um casal ibuprofeno na minha bolsa.
I've got some Valium.
Sim. Obrigado.
Bom. Abra isso e me dê um.
Here you go.
All right.
And then we'll just give it a second to kick in.
[SIGHING] Let's just get this over with, OK?
Tudo bem.
Ruzek, você vai segurar o ombro dela firme?
And then I'm gonna pull on her arm.
Tudo bem, Esme, na contagem de
três, quero que você respire fundo.
Um, dois, três.
- [BONE CRACKING] - [SCREAMING, CRYING]
OK!
Você fez muito bem. You did great.
Tudo bem, agora preciso de algo para algum tipo de tala.
- Eu vou, uh ... - eu vou descobrir isso.
I'm gonna keep trying to get a signal.
Tudo bem.
[MONITORE FLATLINING]
Coming in.
Still nothing.
Por que mais sangue não é transfundido?
We've already got two lines going.
- Em seguida, conecte um terço. - OK.
One second, Trini.
Nesse ritmo, mesmo que possamos levá -la para a
OR, ela está sangrando muito rápido para sair da cirurgia.
So?
So maybe instead of pushing more and more
blood in, we should be thinking about taking it all out.
O quê?
Se pudermos esfriar rapidamente o corpo dela abaixo de 50,
Pode nos deixar acertar a pausa,
Dê a você tempo suficiente para entrar e ... e corrigir os buracos.
Ok, pessoal, ouça.
Pare o MTP e mude de ressuscitação
para solução salina, solução salina fria.
Vamos prontos para desviar e chamar a equipe de perfusão.
Vamos tentar congelá -la.
♪
- sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com -
Ok, Jordan, esses bons cavalheiros me dizem que estarão
prontos para ir em alguns segundos, ok?
Now, things are gonna move quickly once we get this off you.
Então, há algo que devemos saber sobre sua saúde antes de começar?
I've been dealing with some nephritis lately.
Meu médico me tem em diálise.
And, uh, when is your next session?
Não tenho certeza, mas meu último foi há dois dias.
OK, stop, stop, stop, stop.
OK, tudo bem. Hold on.
All right, guys.
Tudo bem, precisamos repensar isso.
A lesão por paixão fará com que uma onda de potássio
seja liberada em seu sangue.
And combined with his kidney disease,
it could lead to a dangerous arrhythmia.
Significado?
O que significa que você se move essa laje, e o coração dele vai parar.
Yeah, we can't take that chance.
[MÚSICA TENSA]
OK, Jordan.
Ouça -me agora.
♪
You probably don't want to
hear this, but we have no
other option but to amputate your legs.
Não.
♪
[chorando] os dois?
I'm sorry, soldier.
Eu gostaria que isso não fosse necessário.
I really do.
Ok, vou precisar de 100 miligramas de
cetamina, alguns torniquetes e uma serra.
- All right. - Go, go.
[SOLUÇOS]
- Nothing? - No, nothing yet.
Tudo bem, vamos lá agora.
[LINE TRILLING]
[TELEFONE TOCANDO]
Adam?
Adam, are you OK?
Sim, sim, sim.
I'm just really happy to hear your voice.
Olá.
O que aconteceu?
Não sei.
Eu persegui o agressor aqui em baixo.
And I thought he hopped on this stalled subway train,
and it was like the whole tunnel collapsed on top of us.
Eu vou colocá -lo no alto -falante. Guys, it's... it's... it's Ruzek.
OK, você está no alto -falante.
Hey, buddy.
Onde estás? Você no trem?
Yeah, yeah.
Stella, is she all right?
Sim, ela está ... ela está bem.
Kidd's with me. Temos alguns feridos.
She's tending to them now.
Quantos civis você chegou lá?
I'd say 30, 40.
You guys got a plan to get us out of here?
Estamos trabalhando nisso.
Get us a proper headcount when you got a chance.
OK.
Bem, não se preocupe em chegar à festa muito cedo, tudo bem?
Just hang in there!
Kim, você ainda está aí?
Yeah. It's me.
It's me alone. Novidades?
Eu acho que o agressor que Shot Trudy ainda está no trem.
Did you ID him?
Não, nunca tive uma boa olhada,
mas há cerca de cinco, seis caras
aqui que combinam com a construção.
All right, we're digging into it.
E ouça, vamos estar lá em breve, ok, Adam?
So... [CALL END TONE]
Adam? Adão?
Oh, que diabos?
Oh, guys, you got to back up.
- Eu estava esperando primeiro. - I need you to step back.
Eu preciso ligar para minha filha.
Guys, everyone off your phones.
Você acabou de fazer minha ligação.
You got to turn off your phones.
Precisamos preservar toda a largura de banda que podemos encontrar.
- Do you understand? - That doesn't work for me.
Lamento.
Eu preciso que você saia do meu caminho.
You have that backwards, my man. Agora recue.
[WHISTLES]
Todo mundo, por favor.
Come on.
Listen, our rescue is
contingent on us being able to
maintain contact with emergency services.
Então, vou ter que pedir para você alimentar seus
telefones para que possamos manter esse canal aberto.
I'm gonna contact each and every one of your loved
ones, keep them appraised of what's going on, all right?
- Obrigado pela compreensão. - Thank you.
- Hey, Cory. - Sim?
Seria realmente útil se você pudesse
coletar as informações de todos.
Of course.
Hey, uh, start with the men, yeah?
Sim.
OK, a temperatura corporal cai para 65.
Mais gelo e outros 200 CCs de solução salina.
- Sharon! - Olá.
O que você está fazendo aqui?
What else was I supposed to do?
Quando liguei para lhe dar uma atualização,
não pretendi dizer que você deveria entrar.
Bem, eu estava pensando em voltar na próxima semana de qualquer maneira.
- Hey. - What are you doing here?
Eu-eu estou bem. How's Sergeant Platt?
[SUSPIROS]
Sorry I haven't been able to update you till now.
Como você provavelmente notou, as coisas estão se movendo rapidamente.
All this ice? O que está acontecendo?
We were unable to restart your wife's heart upon intake.
O gelo é uma tentativa de diminuir seu
metabolismo o suficiente para evitar danos ao cérebro.
Oh, my God!
We'll be taking her to surgery in about five minutes.
E a esperança é que, quando a aquecemos,
poderemos restabelecer um batimento cardíaco.
And I wish I could be more definitive,
but we're committed to a plan now, and
hopefully it's one that leads to success.
Ela é difícil e está
em muito boas mãos.
- Yeah. - Yeah.
Here.
[SOMBER MUSIC]
♪
Posso ajudar?
Você é parente com esse paciente? Can you help identify her?
Desculpe, eu não posso.
Hey, anyone able to ID our Jane Doe here yet?
Ainda não.
Como está a broncoscopia?
Well, she's got some pretty substantial bronchial injury,
Tudo bem, mas nenhum que parece ter sido causado pela
exposição a esse incêndio.
Looks like the scar tissue in her
lungs predates today's events.
Diga à radiologia que estamos chegando para um CT.
Yeah.
OK, whoever did this was in the
building at the time of the explosion.
Eu quero que você examine todos os pacientes.
No one gets discharged till you talk to them.
Sim.
Ah, e Kiana, mantenha -me atualizado sobre Trudy.
This stretch of track runs right
under where we're standing.
O colapso cortou o acesso do norte e sul por
pelo menos 100 metros em qualquer direção.
That would take two weeks to clear, at least.
Não, temos ... temos uma máquina de toupeira, cavamos através dela.
Do that, we could bring the whole building down above us...
and maybe the one across the street as well.
Não podemos correr esse risco.
What about the risk of people being
crushed to death, running out of air to breathe?
Há mais de 30 pessoas lá embaixo.
Do you have any estimate on when they run out of oxygen?
Não sei. Não é minha especialidade.
I say we place a team here in the sewer line
que funciona paralelo às faixas.
Then we see if we can break through somewhere.
Finalmente. Uma decisão.
[TENSE MUSIC]
[MONITORAR UM BIPE]
Both tourniquets fixed and clamped.
A cetamina está in.
♪
[VI ZUMBIDOS]
All right, Jordan.
Você quer manter os olhos fechados durante isso.
♪
[SAW BUZZING]
♪
[VESTINDO]
♪
[BUZZING CONTINUES]
♪
Oh.
OK.
[MONITORAR UM BIPE]
I've been doing some research online.
Pelo que posso dizer, esse protocolo
hipotérmico é totalmente experimental.
It looked like it was only extensively studied on animals.
Nesse estudo em particular, sim.
And there didn't seem to be much success.
Não, mas a teoria por trás disso é ... ainda é válida.
You didn't just propose all this on a whim?
Seu coração não começava, Mouch.
If there were a better option, we would have taken it.
Você tem que confiar em mim nisso.
Why should I trust you?
♪
Diga -me que você não apenas matou minha esposa.
♪
Yeah, we are socked in.
At least I'm not detecting any signs of more gas pockets.
Tudo bem, isso é ...
alguma notícia do topo?
No, not much.
Eu acho que eles ainda estão avaliando suas opções.
Ei, ei, Ruzek.
Look, you took control of the comms,
and I am fine by that, but you're
rationing out intel like I'm on a
need-to-know basis, and that's not who I am.
Aqui, estou no seu time.
I need to know everything.
Sim, eu respeito isso.
So when you came in here, you
had your hand on your weapon.
Estou assumindo que o cara que você
perseguiu aqui está armado e perigoso?
Yeah. Yeah, he is.
Acredito que ele atirou em Platt e, nessas
circunstâncias, não achei que isso fosse informações úteis.
Platt got shot?
Nós nos separamos quando o perseguimos.
And then...
I shouldn't have let her go off on her own like that.
[SUSPIROS]
Oh, Ruzek.
Ei, eu sou ...
Deus, me desculpe.
Oh, I don't even know what to say.
Ela está bem?
Ah, last I heard, she's still in surgery.
Olá.
Olá! Meu amigo não pode respirar aqui.
[TENSE MUSIC]
[GRUNHIDOS]
♪
Hey, Jacob.
Olá.
Você pode descrever como está se sentindo?
It's nothing.
It's probably just the air getting stuffy.
Não, não, ele está realmente lutando.
Slammed against the railing pretty hard.
Você pode respirar fundo para mim?
- [STAMMERING] - No, it hurts.
OK. Espere.
Volto logo.
Tenho que fazer um telefonema.
Come here. Do me a favor. Sente -se com ele.
♪
You got this, right?
Eu sou um paramédico treinado.
I am not a doctor.
♪
[CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO]
[SIGHS]
Outro beco sem saída, tenente.
We got any sense of how far we got
to dig until we get parallel to the train?
Ainda estamos a cerca de 100 metros de distância.
♪
Save your energy, Severide, all right?
Olá. Não é esse o caminho.
O esterno do garoto, levou o impacto do golpe?
Yeah, there's a pretty big bruise on his left side.
E sua frequência cardíaca?
It's fast.
Provavelmente é cerca de 140 ou mais.
He's basically hyperventilating.
E como são os sons de sua respiração?
His left side is pretty weak.
E se você o percussa,
parece sólido ou mais como ar?
[THUMP]
É mais como o ar.
OK, so from what you're describing,
it sounds like a pneumothorax.
Então você precisará aspirar
o peito dele e deixar o ar sair.
Can you find a needle or... or something sharp?
Alguém tem algo afiado?
Uma faca? A needle? Algumas tesouras?
Anything?
I have a knife.
Eu sou um eletricista.
Thanks.
I keep an IV start kit for Cy just in case.
Obrigado.
Ok, Doc, temos algo para aspirar.
All right, good.
Agora, você precisará encontrar a
lacuna entre a segunda e a terceira
costela sob o centro de sua clavícula.
That's where you'll stick the needle.
OK.
Faça a pele em um ângulo de 90 graus até
que, esperançosamente, você tenha um jorro de ar.
[PANTING AND GRUNTING]
- [Air Whooshes] - OK!
OK. Remove the needle, but
leave the catheter in place.
OK.
[OFEGANTE]
[BREATHING STEADIES]
Ok, doc.
Yeah, I think we're good.
Isso foi muito mais legal que o Bio Lab.
OK.
Good work down there, Lieutenant.
OK. Tudo bem.
[SUSPIROS]
Oh, hey.
Aqui você vai.
Você sabe o que? Vamos nos apegar a isso.
You never know when we might need it.
Sargento Voight.
Got everything I could collect from the C-suite...
personnel files, pension fund financials, pertinent emails.
- Alguma palavra ainda sobre Trudy? - Nothing.
I blame this whole thing on the suits.
Como é isso?
What did they think was gonna happen?
Deixar tanto dinheiro ao ar livre?
You know, same thing every time with
these guys, gambling with our retirement.
Bem, isso é um problema para outro dia.
Excuse me.
Torres says our guy Milken appears to have clean hands.
A confisco de ativos o correu para dentro e por fora.
And there's no big changes
recently to his lifestyle or finances.
Por isso, temos a Atwater em nomes de possíveis
criminosos que a Ruzek forneceu, mas ainda não temos hits.
- Nothing? - No.
No hits yet, because there's a lot of common
surnames down there... Harris, Miller, Duffy.
Portanto, é muito para peneirar.
These offenders just tripped the loudest
alarm in history, and we're still chasing our tails.
Eu quero ficar à frente disso agora.
♪
CT just sent back a report.
Mesotelioma maligno.
Oncology estimates she had less than 12 months
to live, and that was before all this happened.
Uau. Coisa pobre.
Burn is concerned about her skin and
wants to do an escharotomy, so how
much longer is this debridement gonna take?
Uh, talvez de 5 a 10 minutos.
- Send her up when you're done. - OK.
Dr. Asher,
Existe alguma chance de eu poder entrevistar este?
Oh, we're transferring to pre-op now.
Na melhor das hipóteses, vai demorar algumas horas.
Why? You have any leads?
Nada de novo.
We only know that the offenders were
ID'd wearing Chicago City Transit jumpsuits.
- Mas obrigado. - Yeah.
What are you doing?
I can't believe I didn't think of this earlier.
Pense em quê?
This.
The jumpsuit that I scissored off
our Jane Doe when we brought her in.
OK, here we go.
Eu acho que posso ter encontrado um dos bandidos.
Sarge, Cook says a doctor ID'd a potential offender...
the Jane Doe they pulled from the subbasement.
- Quem é ela? - We don't have an ID.
Há muita cicatrizes para obter um visual.
We can't pull prints 'cause her fingers are... well...
All right, can we talk with her?
Não até que ela esteja sem cirurgia.
I'll keep trying to run it down.
Eu entendo que há uma chance de
um dos assaltantes a bordo do trem?
Well, we don't know that for sure.
Ainda assim, ele pode estar na posse do disco rígido.
Não sei se alguém lhe disse quanto vale, mas
eu imploro que você direcione sua equipe a
fazer o que puder para recuperar essa unidade.
34 people are still on board that train, including my wife!
- Você entendeu isso? - Hey, easy.
Sev, você fez o seu ponto.
Come on. Come on.
All right, and that should do it.
Algumas semanas, você mal notará.
My mom's dot was moving, you know?
Eu não estava inventando.
I believe you.
She's probably still down on that subway.
Você sabe, aposto que você está certo.
And I told Chief Pascal to let me know
as soon as they ID everyone down there.
O nome dela é Greta, certo?
OK, Ellie.
Eu enferrujei as coisas boas.
Thank you.
The case you have on your phone, that's really pretty.
Minha mãe e eu conseguimos combinar.
That's fun.
Existe alguém que possamos entrar em contato
para vir e estar com você até encontrarmos sua mãe?
A neighbor?
Acabamos de nos mudar para um lugar novo
há uma semana, então não conhecemos ninguém.
What about your father?
Ele mora em St. Louis, você sabe,
desde que ele e minha mãe se separaram.
Você pode ter o número dele?
I think he'd want to know that you're OK.
[SUSPIROS]
[SOLEMN MUSIC]
[TOCANDO NO TELEFONE]
When I touched her hand while
they were trying to bring her
temperature down, she was so cold.
Parecia que ela já estava fora.
Hey, look, you know, Trudy's in a...
she's in a tough spot, man, you know?
E eu só ... eu odeio que você
tenha que passar por isso agora.
But here's what I know.
Ripley, de fato, insanamente
bons instintos como médico, bem?
And on top of that, your wife
is, among many other things,
a really, really tough lady.
♪
Eu perdi o aniversário dela ontem, sabe?
Worse, I... I just forgot it completely.
[SUSPIROS]
I don't know where my head goes sometimes.
Mesmo agora ...
mesmo agora o quê?
- No, I can't. - Mouch.
I'm a shrink, remember? Nada é estranho para mim.
Just talk to me.
Mesmo agora, o que
estou pensando, sei
que deveria estar
aqui para Trudy, e quero ser.
But part of me... [SIGHS]
Needs to get out there with my
team to help dig Kidd out of there.
Me faz um marido horrível, certo?
No, buddy.
Isso faz de você um marido "é por isso que ela se casou com você".
What, I got to explain your own wife to you?
[RISADAS]
♪
I don't know.
It feels like whichever choice I make is gonna be the wrong one.
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
I don't know. I mean, at least it's something.
Talvez possamos conectar Jane Doe a alguém no trem.
Well, let's hope so.
Adam, eu estava pensando que se você quisesse, eu poderia, hum ...
eu poderia tirar Mak da escola e dar a você a chance de falar com ela.
No, no, no, no, no. Não, não, não, não.
Kim, this is not a "stuck on Everest" type situation.
O fogo vai nos cavar, eu sei.
I'm gonna see you and Mak
tonight for dinner, in person.
Sim. Quero dizer, vamos pedir em pizza.
Hell, yeah.
Sim, o que Mak quiser.
Whatever you both want.
Severide queria que eu lhe desse uma mensagem - para entregar a Kidd.
- OK.
He said, tell her, you were right.
Você tem que ganhar tempo.
All right, I got it.
Eu entendi, o que quer que isso signifique. [CHUCKLES]
Isso significa que ele está com medo.
Kim, I'm gonna be fine.
Eu sei.
Eu te amo, Adam.
And I love you, too.
[SNIFFLES]
Burgess.
Yeah?
- You OK? - Yeah.
What's up? What do you got?
A segurança confirmou que não havia
entrada não autorizada na sala de
servidores - antes do assalto, certo? - That's right.
No signs of forced entry?
Sim, por quê?
Watch this.
Isso é cerca de uma hora antes da explosão.
Three men, all matching the stats of our offenders.
São eles. What... where is that?
Subterrâneo.
A CCT possui câmeras configuradas a cada 2/10 de milha lá embaixo.
- OK. - This is mile marker 3.2.
Mas eles nunca aparecem na próxima câmera, Mile Marker 3.4.
And they don't turn around.
Então, para onde eles desapareceram?
[TENSE MUSIC]
Você acha que os infratores entraram em túnel?
No way, it's too long of a span for
them to have dug and gone undetected.
Mas e se eles acessassem túneis que já existem?
No, I don't think so.
Vasculhamos todos os túneis documentados lá embaixo ...
água, esgoto.
What if they accessed undocumented tunnels?
A sério? Vocês estão falando sobre Al Capone?
E quanto a Al Capone?
Um, urban legend has it that, you
know, he dug a network of secret
tunnels to move his booze around.
Não é uma lenda urbana.
Me and Burgess pulled a body
out of one of those tunnels on patrol.
Sim, isso é meio magro, pessoal.
You said it was around mile marker 3.3?
Mm-hmm.
That stretch of track is where the train's trapped.
Portanto, se eles imaginavam uma maneira de lá para a sala de servidores ...
talvez possamos refazer
suas etapas e voltar ao trem.
We gotta recon the server room.
Tudo bem. Junte uma equipe, sim.
[DOOR CREAKS]
Ei, Meg, qual é o problema?
We have a situation.
- [respiração rouca] - [batendo]
Você ouve isso?
It sounds more solid now.
Uh-huh. Take me off speaker, all right?
OK.
Estou preocupado que possa haver sangue
agora em seu peito, desmoronando os pulmões.
You need to drain it out.
Com o quê?
Like a... like a chest tube?
Eu ... eu não tenho um desses.
No, don't worry about that.
Encontraremos uma maneira de fabricar um.
Now, the first thing to do is...
[RUMBLING]
[CLAMANDO EM PÂNICO]
Can you hear me?
[Linha apitando] aw, caramba!
Hold on.
We're good, everybody. Somos bons.
It's just the rubble settling. Certo, tenente?
- Yeah, we're good. - Estamos bem.
Hey.
All right.
Where were we?
Arqueiro?
Arqueiro. Anda lá. Não.
Archer.
[RASPY BREATHING]
Ah!
Can someone get him to shut the hell up?
Relaxe, amigo. He's in a lot of pain.
Eu também.
Ei, ei, Jacob.
I need you to stay calm.
Tire uma boa e fácil respirar, ok?
Stella.
Com ou sem Archer, podemos
fazer algo por esse garoto, certo?
I was told you wanted to speak to
someone about the system's comms?
Sim, como você se comunica
com seus operadores de trem?
Ordinarily via radio.
Mas perdemos o sinal com o CAR 8247.
OK, que tal comunicação não verbal, UH,
semáforos dizendo para eles pararem e começam?
We use bulbs and indicators, as you would suspect.
Mas isso é construído apenas para um fluxo de
informações unidirecional do controle de tráfego.
The trains can't communicate back the same way.
Porquê? O que você está pensando?
- Hey, Cory. - Sim?
Essas luzes em sua prancha começaram a piscar.
Those signal traffic.
Eles devem estar curvados.
No, I don't think so.
Essa trêmula não é aleatória.
- It's Morse code. - Espere agora.
How do you know that?
Meu irmão e eu fizemos muito
walkie-talkie quando éramos crianças.
Can you tell me what it says?
Você tem uma caneta?
I have a pen.
Aqui.
Uh, vamos ver.
Uh, I believe it says, "Can you read this?"
E agora está repetindo.
Kidd, Archer's trying to send us a message.
Cory, como enviamos um de volta?
I don't know. The system's not set up to do that.
Ei, Becca. Whoa, what are you...
- Hey, whoa, whoa, whoa. - Dê -me um segundo.
Yep.
I can work with this.
O que é isso, jovem?
This is Theo, Jacob and mine's robot.
Ele levou o bronze no All-City no ano passado.
Think I can maybe use his transmitter to
send a signal back onto the same frequency.
Se isso não funcionar, podemos perder
todas as chances de recuperar a comunicação.
Do you got a better idea?
Eu não.
Eu preciso, tipo, cinco minutos.
- Do it. Yeah. - Yeah.
Hey.
Ei, esse trabalho do duto vai para cima e para fora.
So if they came in through this way, it doesn't do us any good.
É tudo tijolo e concreto para trás aqui.
[CLANKING]
[CLUNKING]
Hey, guys.
Let's move this thing over.
♪
você olharia para isso?
So they did dig their way in there?
Sim.
Eles apareceram em algum tipo
de duto que corre embaixo do chão.
Why is that not shown on the schematics?
A construção foi submetida a
reformas há cerca de quatro anos.
They updated the entire HVAC system.
Com o que esse duto se conectou?
I don't know, you know, the rubble did cut off any
access, but trust me, it led up to some kind of tunnel.
Ruzek acha que um dos criminosos
está lá embaixo no trem com ele, certo?
- Right. - Whoever it is, is
gonna want to come out of there
alive, even if it means getting busted.
Não.
Mesmo que Ruzek seja capaz de fumar esse cara,
há muitas maneiras pelas quais esse plano dá errado.
Guy's carrying a weapon, all those civilians on board...
Yeah, let's just hold off on that for now.
Kim, vamos lá.
How's Sergeant Platt?
Uh, remendou a aorta e um laca de fígado
de grau 5 e, milagrosamente, houve apenas
uma lesão oca e viscosa no estômago, e
seus intestinos permanecem bastante intactos.
So we caught a break there, but that was the easy part.
Quando você acha que poderá reiniciar o coração dela?
You mean try to restart her heart.
E não será por algumas horas pelo menos.
We just started warming her up.
Entendo o desejo de todos de se apegar ao máximo
de esperança possível, mas as chances são muito longas.
How's our burn victim?
Bem, aparentemente, sua escarotomia correu
bem, mas como você sabe, "bem" é um termo relativo.
- Yeah. - Excuse me.
Um, the Jane Doe being treated,
who's responsible for her care?
Eu sou o chefe do ed.
I'm responsible for every patient here.
Existe algum lugar que possamos conversar?
So as you can see, we are in desperate
need of intel to help the rescue effort.
Então você quer que expiremos o paciente
agora para que você possa interrogá -la?
I need to ask her some questions, yeah.
Quero dizer, a vida de 30 pessoas está em jogo.
Sinto muito, sargento.
That's not going to be possible just yet.
Desculpa?
Essa mulher passou por um trauma
horrível e uma extensa cirurgia.
Extubating her now would run the
near-certain risk of jeopardizing her health.
Você está ... você está brincando?
Jeopardizing her health?
Você tem alguma ideia de quantas mortes ela é responsável?
But didn't you say you hadn't
definitively ID'd her as a suspect yet?
Não definitivamente, não.
This all feels way too speculative and borderline inhumane.
Você sabe, temos um dos nossos
lá em baixo naquele trem, médico.
I mean, he's family.
O fogo tem um lá embaixo também.
I'm... I'm sorry, but my
responsibility has to lie with the patient.
- Eu fiz um juramento.
- You're responding as if you're reciting from a textbook.
Você está nos ouvindo agora?
Yes.
- I don't know what to say. - Aceito.
Eu poderia prendê -lo por impedir uma
investigação e levá -lo ao centro da cidade.
All right, Burgess, that's enough.
Obrigado pela sua ajuda, Dr. Lenox.
I'll talk with you later.
Essas mortes, elas
estarão em suas mãos.
♪
[INDISTINCT CHATTER]
Dr. Lenox, Voight e Burgess são uma boa polícia.
Sometimes they just
lead with their emotions.
Eu sei que todos devem estar olhando para mim como o vilão agora.
Look, at the end of the day, they all have
to respect that you have an ethic to maintain.
Pelo menos, a maioria deles vai.
I want to help. Aceito.
Eu só ... se eu contribuísse com a
dor ou o sofrimento daquela mulher ...
não há necessidade de explicar.
We all need to honor where our own limits lie.
Sim.
Detetive.
Detetive!
Um segundo, por favor.
Look, I could technically lose
my license for disclosing this...
it being a HIPAA violation and all...
but it might be helpful for you to know
that the Jane Doe has mesothelioma.
Não tenho certeza de como isso é pertinente, médico.
From my experience, most mesothelioma
patients are swarmed almost
immediately by lawyers eager to sue
their place of employ if there had been workplace exposure.
É um tiro no escuro, eu sei ...
mas pode haver um registro judicial.
♪
Thank you.
[GROANS]
Eu gostaria que tivéssemos algo mais forte.
Unfortunately, that's all we got.
Tudo bem.
Na escotilha.
Good. OK.
Vamos deitar você agradável e fácil.
[STRAINED BREATHING]
[GEMENDO]
[SQUELCHING] [SHOUTS]
Stay with me. Fique comigo, Jacob.
OK.
This should create a vacuum to help suck the blood out.
Tudo bem. Obrigado.
Tudo bem, tudo bem, ele diz, quando você estiver, você ...
você precisa avançar pela primeira
resistência até a cavidade pleural.
Got it.
There you go. Lá vai você.
- OK. - [GASPING]
All right.
- Adam. - Yeah.
I need you to come hold this.
Você precisa criar um vácuo para ajudar na drenagem.
Just suck on the straw connected to
the water seal till the blood starts to flow.
[SUCÇÃO]
[MÚSICA TENSA]
♪
[PANTING]
[EXPIRANDO]
Hey. Doing OK?
Bem -vindo de volta aos vivos, meu amigo.
- Nice work. - Tu também.
- Becca. - Good job, Becca.
Sim. Obrigado.
[MÚSICA SUAVE]
You scared me.
Não faça isso de novo, você goste.
♪
[BEEPING]
Não sei.
Metade de mim está se perguntando quem estou
brincando, tentando acompanhar esses millennials.
At my age?
Essa é a parte em que você diz algo brilhante.
I try to have these kinds of conversations with you
À minha mente, às vezes, sabe?
I say this, you say that, but...
they always fizzle out because...
I can't predict or even fathom
what it is you're ever gonna say.
E essa é uma das coisas que mais amo em você,
Trudy, que não tenho idéia do que vai sair da sua boca.
[SIGHS]
Se ao menos te conheci mais cedo,
talvez eu já tivesse descoberto você agora.
[CRYING]
Oh, baby, you better not quit like this on me.
Com quem diabos eu ficaria para conversar?
God.
Hey, Sarge.
A ponta que Burgess recebeu pode ter pago.
Torres pulled the record of every personal
injury lawsuit filed in Chicago over the last 10 years.
- OK. - E a maior parte não se
encaixava no perfil, mas ele
encontrou uma Margaret Simshaw, 38
anos, que teve um caso demitido pela cidade.
- OK. - Now get this...
her last place of employment?
O Departamento de Benefícios dos Empregados da Cidade.
Margaret Simshaw?
Isso explicaria o motivo, ela segurando um rancor.
That may be enough to get a warrant to search her home.
Temos um endereço?
No, her LKA is outdated.
Parece que ela se moveu.
Mas pode haver alguém aqui que sabe onde ela mora.
Yeah, the, uh, security guard found it
outside the building, just before it collapsed.
Você sabe, ele colocou no bolso, e ele
estava a caminho, você sabe, entrega.
E ...
bem, isso explica por que você o viu se movendo.
But it doesn't mean she's
definitely not on the train, though.
Quero dizer, ela poderia ter caído antes de seguir.
Ellie, we finally got a full list of all the
people on board, and your mom's not on it.
Da mesma forma, o nome dela também
não está entre as vítimas que identificamos.
So, you know, there's no reason to give up hope.
Olá.
Olha, vamos encontrar sua mãe, ok?
One way or another.
That, I can promise you.
O segurança que encontrou
isso, ele conseguiu?
Jordan survived. Sim.
Ele está com sua família agora, e os
médicos acham que seu prognóstico é bom.
But his life is gonna be different forever, right?
[BATENDO]
One sec.
Olá.
Novidades?
Eu preciso fazer algumas perguntas a ela.
Really not the best time, Hank, she's just...
Desculpe, é realmente importante.
It's a police matter.
Ok, um, alguns minutos, tudo bem?
And please, just, you know, go easy?
Eu vou.
Oi, Ellie.
I'm Ms. Goodwin from Patient Services.
Sim, sou sargento Voight do Chicago PD.
And he'd like to ask you a few
questions, if that's OK with you.
- OK. - Obrigado.
Ellie, sua mãe é Margaret
Simshaw, está certo?
She goes by Greta, but yes.
Ok, Greta. All right.
I was told that you two moved recently.
Por acaso você se lembra do seu novo endereço?
Why?
Well, we think there could be something
in your new home that could help us
rescue the passengers from that train collapse.
Por que minha mãe saberia alguma coisa sobre isso?
It's kind of complicated.
Ok, hum, você sabe o que ...
ouvi as enfermeiras conversando com um policial sobre uma Jane Doe.
You think that might be my mom?
Achamos que há uma boa chance, sim.
Well, my mom wouldn't be involved in something like this.
Eu não acredito que seja ela.
I want to see her for myself.
Ellie, sua mãe foi queimada muito mal no fogo,
E esperávamos salvá -lo de vê -la assim até
que ela melhore.
Yeah, that's right. Eu só preciso ...
não!
I'm... I won't give you my address.
Não vou te dar nada até
que você me deixe vê -la.
Now.
- Synced and corrected by synk - - www.addic7ed.com -